JOC MORTAL
Amortizor?
Îl iau.
-Muniție? -Da.
Hei.
Îmi pare bine că te-am văzut.
Două carate pe bucată.
Culoare D.
Perfect.
Cu amănuntul 20 până la 22 k pe carat.
Pachet de două pietre.
44 de pachete.
8K pe piatră.
Trebuie să adun fonduri, să le dau certificare, și să găsesc cumpărător.
-Când am banii? -În 72 de ore.
Aproape ca altă dată.
Nu răspunde.
-De ce? Te temi că e prietenul tău?
Da?
Unde?
Mașina a fost furată din Mancheter.
Scule?
Matche Moorgate și Farringdon.
HQ a confirmat că sunt ai noștri?
E doar chestiune de timp.
E timpul să-ți arăți cireșele. Avem o pistă nouă.
Mark Corso.
Fiul lui Joseph Corso.
Conduce o afacere cu vânzare de bilete aducându-i o jumatate milion anual.
Dar e dependent de mătreața diavolului.
Afacerile cu cocaină sub clar de lună sunt un concert regulat.
S-a cazat de 45 de minute.
Îl așteaptă pe comis-voiajor.
Ia să vedem.
Bine. Mulțumesc.
Tocmai a predat cheia.
Comis-voiajorul e al meu.
Îl avem pe comis-voiajor.
Ce spun prietenii noștri?
A ajuns aici acum 30 de minute, s-a dus în spate. Nu a ieșit la vedere.
Vrei să verifici, clădirea e sigură.
Altceva?
-PauI Myer. -Unde-i?
În spate.
Bine, să ne mișcăm.
Oi!
-Căcăciosul a înfipt un cuțit în mine. -Da?
-Informațiile bune costă. -Sunt probe.
Crezi că e așa ușor?
El e momeala.
-Bine!
La dracu.
Bine!
Despre ce e vorba?
Fiul tău a fost arestat.
Posesie de cocaină, intenție de a alimenta pe alții. Între 3 și 5 ani cel puțin.
Fără posibilitate de suspendare a sentinței, de data asta nu.
Îți râzi de mine?
Nu eu, fiul tău.
Și ce vrei?
Vreau să angajezi pe cineva.
Pentru ce?
Ca să marcheze.
Prostia mai bine o ascunzi decât să o arăți, detective.
Ai auzit de Moorgate? Farringdon?
Mmm-hmm.
Vreau să angajezi unul care joacă fără permisiunea ta.
James RiIey.
Tu alimenteziținta și îți asumi riscurile. Cel puțin 5 milioane.
Asta dacă nu o să îmi meargă mie.
Suntem în recesiune fiecare trebuie să facă ceva.
Da?
Vând pietrele. Până diseară am banii.
-Când? -La ora 9.
-Unde? -La Camden.
Cezi că e disponibil pentru treabă?
-Vrea să fie. -Nu toți vor.
A comandat marelui D-zeu fratele Adrian Peters
și s-a dedicat trup, pământului.
Pământ din pământ, cenușă din cenușă, țărână din țărână.
-Condoleanțele mele. -Mulțumesc.
-Îmi pare atât de rău. -Mulțumesc.
A fost un om bun.
Unde sunt banii?
Îi are șeful meu. Vrea să vorbească.
Doar conversație.
Nu eram sigur că o să reușești.
Ești profesionist în IT. Vreau să lucrați împreună.
Lucrez singur.
- De ce nu arunci o privire? - Pentru că nu îmi place vederea.
Știi ce e un comerciant?
Eu sunt comerciantul orașului.
Orice cu grade Celsius de căldură trece prin intermediul meu.
Adrian Peter știa regulile. Chiar dacă tu nu le știi.
Banii luați de la tine sunt comisionul care mi-l datorai.
Dacă putem lucra împreună, putem deveni parteneri.
Dacă nu putem, atunci devenim competitori.
Sunt foarte eficient în a elimina concurența peste ani.
Eu încă sunt aici.
Vei lucra direct cu mine.
Lucrul are loc afară. Printări, scheme, ce este nevoie.
Care e câștigul meu?
30 la sută. Nenegociabil.
Doar o singură treabă?
-Dacă așa dorești? -Da.
Mmm...
Ghimpele.
Tacticile astea?
Da.
Dar dacă Mark Corso se va plânge?
Vrei să te fac detectiv?
-Da. -Atunci ascultă.
Într-o zi va trebui să împuști pe cineva din spate.
Și când va veni acel moment,
Nu vei da doi bani pe procedură.
Băiatul nostru e în joc?
Mmm-hmm.
-Dificil? -Nu.
Nivel mediu de securitate, nu sunt mai mult de 5 milioane în seif.
Apropo, încă nu am vorbit cu fiul meu.
Vreau o asigurare când ne vom reântâlni.
O să am grijă.
Al 5-lea nivel în jos. Colțul spre N-E.
Îl văd.
Cum au grijă de ei?
E un sistem binar conectat la 3 alarme independente.
Spre unde?
Scotland Yard.
-Timp de răspuns? -6 minute.
-Proximitate? -Nu destul de aproape.
Însemnând ce?
Mr Cutter va fi cu tine.
Dacă nu respectă ce trebuie, voi face ce este necesar.
Cât de sigură e cutia?
Două picioare din titanium.
Am nevoie de două săptămâni de pregătire.
Bine.
Le ai.
Sub scaun.
Suntem la pace?
Da, suntem la pace.
Putem da lovitura.
Cam când?
În acest weekend.
Codul de acces?
Am intrat.
Nu e destul de bun.
Experimentăm câteva probleme ce ar apare.
Cel care are codul.
Ai un profil?
Mmm-hmm.
M-am uitat peste el.
Nu poate fi convins. Lucrează la firmă de 22 de ani.
Nu avem opțiuni decât să intrăm dur.
Ne folosim de familia lui.
Nu așa lucrez eu.
Nu așa lucrezi tu?
Hmm.
-Ce sugerezi? -Nimic.
Ai spus că va fi o lovitură, cu ajutor din interior.
Nu fă pe deșteptul.
Ai o opțiune fără cei 10 ani, ca locotenent.
Bine.
Poate.
Am nevoie de 48 de ore.
Am vorbit serios.
Ești exact ca fratele tău.
Credea că le știe pe toate.
-De ce îl aduci în discuție? -De ce nu?
Era ca un ghimpe în coastă.
Da. Trebuie să vorbim.
Mmm-hmm.
Ne vedem acolo.
Ți-am spus să nu mă suni, Corso.
-Îmi vreau fiul eliberat. -Nu se va întâmpla asta.
Respectă planul, ve-ți arăta ca o familie fericită în acest weekend.
-Nu mă asculți, detectivule. -Ba da, te ascult.
Mai întâi, nu îmi spui ce să fac. Și al doilea, nu mă face să-mi pierd timpul.
Ai vorbit cu fiul meu.
-Este îngrijit. -De cine? De tine?
Când ai un drogat ca fiu, detective, să te faci că nu auzi e o necesitate.
Fie asculți minciuni, fie nu asculți nimic. De un an nu mai ascult nimic.
Atunci el a menționat ceva despre un Range Rover.
Am studiat fiecare cuvânt. Fiecare detaliu.
Îmi vreau fiul liber.
Înregistrarea audio a pregătirii noastre.
Este inclusă și contribuția ta.
-Vrei să te pui cu mine, asta vrei? -Nu, tu te-ai pus cu familia mea.
Fiul tău a vrut să distribuie cocaină, trebuia să știe că există și riscuri nu doar recompensă în bani.
Aceeși regulă este și pentru mine. Îți amintești?
Mi-amintesc că nu am avut astfel de probleme.
Am avut probleme cu cel care păstreză codul.
Codul este în mainframe la Scotland Yard.
Vreau înregistrarea în schimb.
Da
Grozav.
Jonathan Parker.
Fișierele?
Ramâi unde te afli.
Parola.
Nisip.
Suntem în regulă.
Treci în mașină.
Codurile de acces?
Ăsta o să ruleze subtil, Corso.
Avem codurile de acces.
Lasă-ne un minut, George. Bine?
Ce nu e în regulă cu tine?
Hmm?
Am crezut că ți-ai învățat lecția după incidentul cu Dover.
Nu-ți pot obține o sentință cu suspendare.
Știu.
Nu te vor lăsa să fii tu negustorul orașului.
Voi fi bine.
E prea târziu. Toți îți cunosc problema.
Treaz sau nu, ai fost un negustor moale.
Tot timpul te-am ținut aproape.
Am pierdut-o pe mama ta.
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Clar?
Vino în weekend.
Eu m-am retras.
Suntem conectați.
Pune tot în pungă.
Ce dracu s-a întâmplat?
Tocmai am furat 50 de milioane.
Am fost norocoși.
Nu există noroc în chestiile astea.
Gândire idioată.
Mmm.
Trei mante, un pic spre dreapta.
Te superi? Aici sunt bani. Lasă-l să-și facă jocul.
Pentru libertate.
Ce face Sand?
Tot tu ești ochii și urechile lui?
Ne cunoaștem de la 14 ani. Mereu i-am ținut spatele.
Și proiectul tău Portughez?
-Vine. -Trebuie să fie aproape.
Linia noastră nu plătește atât de bine, nu-i așa?
-Pe cine păcălești? -Cine pe cine păcălește?
Asta i-ai spus lui Sand?
Relaxează-te.
Am auzit despre Turks.
E nimic.
Nu asta am auzit eu.
Vreau să zic, sunt acolo oameni cu care te poți pune și cu care nu te poți pune.
Voi fi bine.
-Aveți posibilatea să ridicați capul puțin. -Nu e nevoie.
Domilor, a fost bine să fac afaceri cu voi.
-Retragerea mea? -Fără pensie.
-Unde-i Cutter? -Nu a reușit să ajungă.
-Comisionul a fost confirmat? -Da.
-Cât? -10 procente.
Cât îi dăm lui Dixon?
Nu m-am decis.
Nu este bine.
46 de miIioane.
Și-au schimbat polița acum 3 zile.
Corso ne-a trădat.
Bine, Sand. Tu ce crezi?
Spune-le cum este.
Cui să îi spună?
Procurorului General și Comisarului de poliție.
Și ei sunt în buclă?
Trebuie să îți intensifici jocul.
Nu sunt sigur că știe ce joc face.
Ascultă. Ăsta nu sunt eu.
-Ce nu este? -Clubul de snooker.
-Nu mai alerga înainte să mergi. -Știu ce am văzut.
Da
Nelson și Robert sunt de la narcotice. Verifică. Sunt sub acoperire de un an.
Și cu comis-voiarul ce se aude?
-Ce-i cu el? -Nu este înregistrat.
Nu este nici o înregistrare pe Wandworth Prion. Nimic.
-Domnilor. -Ia loc, Parker.
Cum de poți fi atât de prost?
Trebuia să ne consulți.
Ei bine, nu am crezut că era nevoie.
Cred că 46 de miIioane sunt destule.
Am fost de acord cu o limită de 5 milioane, ca înainte.
Ce vrei să spui cu ''ca înainte''?
Cazul Fairfax.
-Ce-i cu el? -Am folosit aceeași tactică.
Cine-i momeala?
Joseph Corso.
Nu-l vreau pe Corso ca momeală, în cazul Fairfax?
Da.
Isuse!
Avem nevoie de rezultate, Parker.
Recuperează banii, îți poți lua comisionul ca de obicei.
Cât de mult poți ține focul în frâu?
24 de ore?
Poți apăsa aici?
Mai tare.
La dracu!
Ei hai, Sand, deschide ochii. De ce l-ai închis pe comis-voiajor?
Nu mai vorbi.
E un criminal cu insignă. Ajunge, nici mai puțin, nici mai mult.
-Ai grijă ce vorbești. -De ce?
Pentru că eu am grijă să nu ajungi detectiv, de aia!
La dracu, cu a fi detectiv.
Bine. Cum vrei.
Robert Raziak.
El l-a omorât pe tata.
L-au făcut scăpat. De aia am intrat în poliție.
Și tu?
Măcar îți mai amintești de ce te-ai alăturat?
Ce vei face în legătură cu Turks
Îi arunc în aer.
Și nu-ți pasă de insignă. Te voi exclude.
-E un remediu simplu. -Cum?
Fonduri portugheze.
Ce-i cu Sand?
E bine.
Îți ajunge?
-Un pic de lumină. -Cât de mult?
1,5. Voi fi bine. Du-te să-l vezi pe Mc'Deer. Ia ceva numerar.
Poți face curat în 24 de ore?
Pun la bătaie insigna.
Ești un....
S-o facem.
24 de ore. E o investigație la scară mare.
Ce-i cu comis-voiajorul?
Îl eliberez mâine.
Da.
Cred că avem o pistă spre Corso.
Da? Voi veni cu tine.
Deja am plecat. Nu ar trebui să dureze prea mult.
-Te sun peste o oră. -Foarte bine.
De ce te-ai întors?
-Adrian m-a întrebat același lucru. -Crede că tu l-ai turnat.
-Pentru că nu i-am explicat. -Nu l-ai vizitat niciodată în închisoare.
Am plecat după moartea fratelui meu.
Avea nevoie de ajutor să mute gheață.
Era disperat.
Întreabă-l pe Adrian dacă îi ia el. Nu spun dacă vin din partea lui.
Adrian nu îl putea suporta pe fratele meu.
Poliția a sosit atât de repede, că nu știu cum de am scăpat.
Fratele meu era groaznic.
Asociatul lui și-a vrut partea, sau să se poată angaja în altă parte.
Fairfax Security.
L-au găsit câteva ore mai târziu.
A fost împușcat în spate de două ori.
Corso a făcut asta.
-El l-a turnat.
Am pierdut un frate și un prieten.
Am nevoie de o adresă.
Curtis Carter.
În cât timp îmi poți face rost?
În regulă. Te anunț imediat ce o am.
Să îl ținem pe Parker înafară de treaba asta, bine?
Bun. Noroc.
Am banii.
Bun.
Bine. Unde ne întâlnim?
La Stația Battersea Power. Mâine la miezul nopții.
În regulă.
Voi fi acolo.
-Unde-i Parker? -I-am spus că avem o pistă care duce spre Corso.
-Cât mai avem? -Două, 3 ore cel mult.
Ai pus mâna pe adresa comis-voiajorului?
Da.
Ai vreo problemă?
Nu.
-S-o facem. -S-o facem.
Poliția!
Curtis Carter?
-Nu locuiește aici. -Este înregistrat la adresa asta.
-Ai un mandat? -Nu.
Atunci valea!
Oi!
-Fratele tău unde este? -De unde să știu!
-A fost aici. -Unde-i acum?
Nu-i țin evidența.
Nu poți pune asta pe seama mea.
Pot face ce doresc. Unde-i fratele tău?
Du-te dracului, bă!
Bine. Sună-l.
Control.
Tocmai ai terminat un 3.
Asta înseamnă că vei înfrunta un 5.
7-1-2-4 recepție. Răspunde.
Ce o să fie, 5 minute sau 5 ani?
7-1-2-4 recepție. Răspunde.
7-1-2-4 recepție.
RAhat.
Dă-te la o parte ce dracu.
Ai grijă, bă!
-Dă-te jos! -Dă-te de pe mine, omule!
HAi. Coboară aici.
Oi, încotro mergi? Stai aici!
Stai aici! Mă faci să alerg.
Ce s-a întâmplat după ce ai plecat de la Hotel Wetbury în noaptea de 16?
Nu știu despre ce vorbești.
-Mark Corso este în custodie. -Și?
-Deci te putem pune la schimb. -Nu mă puteți pune oriunde, omule.
Oi, ce faci?
-Să îți spun ce s-a întâmplat. -Știi ce s-a întâmplat.
Dixon, ce mai aștepți?
În regulă, Uite. Îți spun ce s-a întâmplat.
Da, zii.
Omul tău m-a ridicat pe Clerkenwell Road.
-Vorbești de Parker? -Da.
M-a arestat pentru intenția de a alimenta.
Atunci de ce nu ești în arest?
Mi-a făcut o ofertă. 10 procente.
Cât ai strâns?
7-50.
Nu are nici un sens.
Nu ar vrea să scape cu femeia lui Velon.
Spune-i lui Parker că el vrea 5 milioane ca să uite totul.
Mai scump ca niciodată.
-Cât mai are? -Ce crezi? Timpul s-a scurs.
S-a dus timpul. Acum, dă-te de pe mine!
-Ieși de aici. -La naiba.
Hei.
-Cine-i Velon?
Categoria grea Turk.
Deci, nu a fost vorba despre RiIey.
-Trebuie să verific ceva. -În regulă.
-O să vin cu tine. -Voi fi mai iute pe cont propriu.
Și dacă Parker vrea să îl întâlnim?
Te duci singur.
Scuze Mr Sands nu erai trecut în registru.
-Nu, nu eram programat. -Azi ce pot face pentru dvs?
Vreau să îmi confirmi un transfer în conturile noastre.
Dar v-am închis contul. Mr Parker a fost pe aici acum câteva săptămâni.
Ne-a spus că v-a lua în considerare altă bancă.
A pus ultima semnătură pe documente azi dimineață.
Trebuie să ne fi intersectat.
Mulțumesc.
Sands!
Nu trebuia să alegi ultimul nivel. Unde-i Dixon?
Ne acoperă urmele la HQ.
Uite, asta ne duce la Corso.
Comis-voiajorul nu a fost înregistrat la Wandworth.
Da, l-am verificat și sub alte nume.
10 procente. Mi-a spus de înțelegere.
I-am pus în fondurile Portugheze. Ce dracu?
Ce dracu? Asta m-am întrebat și eu când am verificat fondurile.
Ce dracu!
3.2 milioane s-au dus pentru că ți-ai tras-o cu o curvă.
Oamenii obișnuiesc să îmi spună, ''Ai grijă de Parker, nu te încrede în el''.
Te-am acoperit de fiecare dată.
Tot timpul. Ca pe un frate.
Toți acești 3 ani și ticălosul ăla de comis-voiajor știe mai multe decât mine.
E în regulă, te-am prins. În regulă.
Nu încerca să vorbești. E în regulă.
Robert Raziak...
Legătura cu Corso.
Corso.
Unde-i Sands?
-Ne ajunge din urmă. -Credeam că e cu mașina?
Nu, a fost dată. A venit pe jos.
Unde mergem?
Să încasăm bani.
- Ia arma. - De ce?
Mc'Deer. E un client dificil.
Dă-o încoace.
-Unde-i Mc'Deer? -În birou.
Cum merge, băiatu?
Ai luat ?
Robbie.
Unde-i Sands?
-Se ocupă de caz. -Oh, da?
Ce?
-Haide. -Haide ce?
Hai, Parky, sunt eu.
Încă crezi că mai ești unul de ai noștri?
-Am făcut echipă bună. -Da, cândva.
Îți amintești, eu eram cel care îți ținea spatele ''cândva''.
La dracu.
A fost o valoare mare în jaful de ieri de pe St PauI.
-Cine a fost? -Nu te mișca în cerc.
Am un cerc mare și drăguț, Parky. Merită întrebat.
Bine. Robert Raziak.
Niciodată nu am auzit de el.
Așa e, hai să vorbim.
50 o cheie.
-Să vorbim rezonabil. -Eu sunt.
25 o cheie.
Abia acum vorbim.
-Este calitatea, vezi. -Da?
60 de procente.
Te face un ticălos situația asta, dacă mai aud vreo aberație.
-Câte piese? -7.
38 sunt pentru mine.
Dixon. Numărăle.
266, Robbie.
Ia un loc.
-Trebuie să îl păzești. -Apreciez pontul.
În 10 ani, nu l-am văzut despărțit vreodată de Sands.
-Ați lucrat împreună atât de mult? -Istoria e mai lungă decât lucrul.
Suntem prieteni de când eram copii.
Așa e.
Ți-am spus să fii cu ochii pe el.
Alo.
Velon. sunt Parker. am 4,1 miIioane pentru tine.
5 miIioane la noapte.
Rahat!
Ai întârziat o oră.
Păi acum sunt aici, nu-i așa?
Bine.
Un pașaport, un permis de conducere.
Nu găsești o calitate mai bună într-un timp atât de scurt.
12.000.
Nu eu plătesc.
Joeph Corso.
Ce-i cu el?
Ajută-mă să-l găsesc.
Asta ce-i?
Noaptea trecută,
lovitura de la St Paul.
Da, continuă.
Um...
El era momeala.
Ia ucis pe Sands și Dixon.
Eu și Sands, am fost multă vreme împreună.
-Bine. Îți mai acord câteva ore. -Da.
Ai vorbit cu Sophia Peter?
Se zvonește că Corso i-ar fi ucis soțul.
Acum ea caută să se răzbune.
Poliția. Pot urca?
Impresionant.
-Balcon? -Da.
Am informații noi? Despre cine?
-Despre soțul meu. -Nu e sectorul meu.
Ce dorești, detective?
Ei bine, unde-i Joseph Corso?
De unde să știu?
El l-a ucis pe soțul tău.
-Și de ce nu ai făcut nimic? -Cum am spus, nu e sectorul meu.
-Ce fel de detectiv ești tu? -Sunt cel care îl vrea pe Joseph Corso.
Soțul meu merită să i se facă dreptate.
Pot aranja asta.
Deci unde este el?
Nu știu.
Locuiam în Liverpool, nu-i așa?
Cu mult timp în urmă.
Îți mai amintești un incident la Malmaison?
Nu.
Pariez că nu.
Dă-mi-l pe Joseph Corso,
sau le spun tipilor din Liverpool cum să dea de tine.
Acum înțelegi?
Ăsta e numărul meu.
Sună-mă.
Am auzit că va fi la Battersea Power Station diseară.
Nu îl omoară nimeni pe Riley până nu am legătura.
Întrebări?
Nu sunt. Bine.
Nu mă dezamăgi.
Nu se va întâmpla.
-Am mai auzit asta. -De data asta e diferit.
Cum așa?
Pentru că suntem împreună.
Vin cu tine.
Dacă e vorba de ceva, e vorba de ei. Clar?
Unde-i Parker?
Am prins pe cine nu trebuie.
Fairfax Security a fost o capcană.
Fratele tău a făcut o ofertă pentru a fi liber.
A murit încercând să evadeze. A fost împușcat de un polițist.
Un polițist care mă șantajează acum pe mine.
Și Adrian Velon?
Un ticălos. A primit ce merita.
Nu!
Nu, nu.
E în regulă.
-Va fi bine, Mark. Zău va fi bine.
E în regulă.
Mâinile în aer.
Sunt aici pentru tine, fiule.
Împinge-l încoace.
-Și tu, Corso. -Nu îmi părăsesc fiul!
Legătura.
Fiul meu e pe moarte! Cheamă ambulanța!
Nu până nu îmi spui cine-i legătura.
Avea să îi aducă la mine! Acum sună după ambulanță!
Spune adevărul?
Du-mă la ei.
Am înțeles.
Și celălalt.
Lasă arma jos.
Doar nu o să mă împuști.
S-a terminat. L-au găsit pe Sands.
Pentru tine s-a terminat, partenere. Unde sunt mănușile?
Ai însemnat arma crimei în drum spre Mc'Deer.
Ți-am spus, tu esti un începător.
Nu asta am vrut.
Dacă nu îți place, șterge-o.
Ai vrut să joci, joacă. Ne-o tragem sau ne plimbăm, partenere.
Tu decizi.
5 minute pe scenă, și mi-ai dat doar rahaturi.
Er, trebuie să mergi cu programul, partenere.
Tu ești ori înăuntru ori afară.
Nu există corect sau greșit. Este doar un învingător și unul care pierde.
Ce sentiment te încearcă acum, că o iei razna.
Am simțit același lucru. Toți am simțit asta. Pentru tine e prima dată.
Am să îți strâng mâna.
Te conduc eu prin chestia asta. Nimeni nu trebuie să moară aici decât el.
Dacă mă împuști, vei posta în trădător.
Afacerile interne te vor zăpăci. Vei fi terminat.
Dixon, Dixon.
Ascultă-mă.
Mulți sunt în stare doar să se uite înainte sau înapoi, înțelegi?
Niciodată în prezent. Niciodată atunci când trebuie.
Am văzut oameni destul de puternici, trântiți ca dracu
pentru că și-au ratat momentul când l-au avut la îndemână.
Acum, Dixon,
A sosit momentul tău.
Asta este partenere.
Întrebarea este, ești destul de bărbat să treci peste asta?
A fost Sands?
Am avut grijă de el 20 de ani, așa că du-te dradului.
Am să îi trag un glonț în cap, apoi o să mergem mai departe, e clar?
Mi-a spus asta că într-o zi, va trebui să împușc pe cineva pe la spate.
Și el mi-a replicat, când va veni acest moment, o să-mi bag piciorul în ea procedură.
Da, ei bine, eu nu sunt doar cineva.
În sfârșit am ajuns la cireșele tale.
Ai fost tras pe sfoară.
Acum ce urmează?
Nu ai fost niciodată aici.
Pe ea o vreau îngroptă lângă bărbatu-său.
De la mine ce vrei?
Am vrea să știm dacă cazul e închis.
Este închis.
Poți fi de încredere?
Întreabă, dacă ești loial sistemului?
Crezi că publicul nu va înțelege.
Nu vor înțelege dacă un polițist, comite sperjur.
Și nu vei obține o condamnare.
Această acoperire a făcut mai mult rău în stradă
decât ce au încercat ei să captureze.
E singurul mod de a prinde un criminal doar luându-i și toți banii.
Dacă nu se întâmplă, undeva în josul liniei
se vor cumpăra pe ei înșiși.
Chiar și acum simt că mint, chiar dacă spun adevărul.
Cam așa ceva. Da.
Detective.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.